lundi 14 mai 2007

Paradis terrestre ou paradis céleste...

"Le touriste sentimental se fabrique des images à l'avance ; elles croissent dans son esprit selon leur logique propre. Il se surprend à prêter à un site inconnu, jamais vu, telle forme ou apparence plutôt que telle autre. Celui-ci acquiert dans son esprit un certain aspect, une certaine coloration qui se révèlent souvent singulièrement éloignés de la réalité. Pour une raison quelconque, je m'étais représenté Saratoga enfoui dans une sorte d'élégante jungle végétale. J'imaginais une région parcourue d'allées forestières ombragées avec, ça et là, un hôtel à large terrasse miroitant de toutes ses vitres sur fond de clairières et de futaies mystérieuses. J'avais cruellement négligé les vulgaires réalités de l'existence - les boutiques, les trottoirs et les flâneurs, toute la machinerie complexe d'un lieu de villégiature. La faute m'en incombait tellement que je peux désormais affirmer sans trop d'amertume combien le Saratoga de mon expérience diffère, hélas, de mes représentations. J'avoue cependant avoir toujours considéré qu'en général celles-ci gagnent plus qu'elles ne perdent à se matérialiser. Il y a une indignité foncière dans l'indéterminé : on ne peut tenir compte de détail et d'épisodes que l'on n'a pas encore vus. Ils apportent davantage à l'imagination qu'ils ne reçoivent. J'admets donc en toute franchise que le Saratoga réel est un endroit beaucoup plus satisfaisant que le paysage élyséen par trop primitif que je m'étais construit. C'est bel et bien, je le répète, un lieu immensément différent."

(Henry James, Voyages en Amériques, Farrago, traduction de France Camus-Pichon et Carine Chichereau).

5 commentaires:

Holly Golightly a dit…

J'ai déjà ressenti cela.
A New York, en vérité.
C'est d'une justesse folle.

Z a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Z a dit…

Ces récits de voyage - ou plus exactement de séjour, fourmillent de notations subtiles. Celle-ci, cependant, rayonne d'un éclat particulier en sa profondeur.

Le_peintre a dit…

Bonjour, de passage ici en tant que touriste, je suis surpris par votre monde et vos mots.

Z a dit…

Bonjour et bienvenue.

Que votre escale ici vous soit agréable :)